Übersetzung weiter unten
В среду мы первый раз предлогали это креативное пространство. Пришла только одна девочка. И хотя это задуманно только для детей, в этот раз мама тоже принимала участие. Мы не могли провести время так как планировали для большой группы. Импровизировали. И я сомневалась, получилось ли что то полезное. Сомнения исчезли, когда девочка перед уходом сказала "Вы меня так отвлекли, я про всю войну забыла"
Пространство для свободного креативного самовыражения для украинских детей и молодежи в возрасте от 6 до 13 лет
Оснабрюк
Переживания последних месяцев могут быть ошеломляющими. Используя художественный подход, мы хотим дать возможность детям из Украины прикоснуться со своими эмоциями и дать им выражение. С помощью используемых техник участники будут осознавать и уважать свои собственные и чужие личные границы. Они откроют свои внутренние ресурсы и почувствуют себя эффективными, что является важной предпосылкой психического здоровья. Мы хотим дать возможность участвующим детям и молодым людям иметь позитивные контакты с другими людьми и тем самым открыть пространство для доверия и уверенности в себе.
Групповые занятия проводит арт-терапевт Юлия Ежова на русском языке и педагог-психолог Елена Власова @lenaosheka на русском и украинском языке.
Кто может принять участие? Дети в возрасте от 6 до 13 лет из Украины.
Когда? В период от 08.06.-03.08., по средам с 14:30 -16:00 (6-9 лет) или с 16:15 -17:45 (10-13 лет)
Место проведения: Caritas, Johannisstraße 91, 49074 Osnabrück
Пожалуйста, зарегистрируйтесь в группу неформально по электронной почте по m.marx@ntfn.de, указав имя ребенка. Пожалуйста, напишите "Anmeldung zur Gruppe“ (Регистрация для группы) в теме письма. Вы получите подтверждение регистрации по электронный почте.
Количество участников ограничено на 10 детей в группе. На первый прием необходимо принести подписанную регистрационный формуляр.
Это предложение от NTFN e. V. в сотрудничестве с Caritas. Возможны индивидуальные беседы в Психосоциальном центре Оснабрюка после группы или даже без участия в группе.
Дополнительная информация на сайте https://www.ntfn.de/russisch/
Am Mittwoch haben wir das erste Mal einen kreativen Raum für ukrainische Kinder zur Verfügung gestellt. Es ist nur ein Mädchen mit ihrer Mutter gekommen. Obwohl es nur für Kinder gedacht ist, war die Mama auch dabei. Wir konnten nicht das umsetzen, was wir für die grosse Gruppe geplant haben und haben improvisiert. Ich hatte Zweifel, ob es auch so für sie wertvoll war. "Ihr habt mich so abgelenkt, ich habe den ganzen Krieg vergessen" sagte das Mädchen zum Schluss und das nahm mir schnell die Zweifel.
Das sagt das Mädchen im Video: "Und, kitzelt es?" "Wenn ich gross bin, will ich Künstlerin werden" "Hier, hier und hier. Ok Mama?" "Was bin ich für ein Phantasierer"
Raum für den kreativen Selbstausdruck für ukrainische Kinder und Jugendliche zwischen 6 und 13 Jahren #Osnabrück
Die Erfahrungen der letzten Monate können überwältigend sein. Mit einem künstlerischen Ansatz wollen wir Kindern aus der Ukraine ermöglichen, in Kontakt mit ihren Emotionen zu kommen und diesen Ausdruck zu verleihen. Teilnehmende werden über die eingesetzten Techniken eigene und fremde Grenzen wahrnehmen und achten. Sie werden ihre inneren Ressourcen entdecken und sich selbst als wirksam erleben, eine wichtige Voraussetzung für seelische Gesundheit. Wir möchten den teilnehmenden Kindern und Jugendlichen positive Begegnungen mit Anderen ermöglichen und dadurch einen Raum für Vertrauen und Selbstvertrauen öffnen. Das Gruppenangebot wird auf Russisch und Ukrainisch von der Kunsttherapeutin Yulia Ezhova und psychologischer Pädagogin Elena Vlasova @lenaosheka angeleitet.
Wer kann teilnehmen? Kinder und Jugendliche zwischen 6 und 13 Jahren aus der Ukraine
Wann? In der Zeit vom 08.06.-03.08. mittwochs von 14:30 -16:00 Uhr (6-9 Jahre) bzw. von 16:15 - 17:45 (10-13 Jahre)
Ort: Caritas, Johannisstraße 91, 49074 Osnabrück
Anmeldung zur Gruppe bitte formlos unter Nennung des Namens des Kindes per Email an m.marx@ntfn.de. Bitte schreiben Sie im Betreff „Anmeldung zur Gruppe“. Sie erhalten eine Anmeldebestätigung per Mail.
Die Anzahl der Teilnehmenden ist auf 10 Kinder pro Gruppe begrenzt. Zum ersten Termin ist die unterschriebene Anmeldung mit Einverständniserklärung mitzubringen.
Dies ist ein Angebot des NTFN e.V. in Kooperation mit der Caritas. Es besteht die Möglichkeit im Anschluss an die Gruppe oder auch ohne Teilnahme am Gruppenangebot Einzelgespräche im Psychosozialen Zentrum Osnabrück wahrzunehmen. Mehr Informationen unter https://www.ntfn.de/russisch/
Comments